1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Претходно… 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 И деда нам је оставио острво. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 Хајде да продамо ово срање! 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,007 Цоннор, ми не продајемо ово острво. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Не данас, већ када напунимо 18 година. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Али зар нећете ускоро напунити 18 година? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Велика забава. Позвани сте. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 јесам? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Здраво. Хтео бих да разговарамо са Џозефом Андерсоном. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Ја сам Гордонов адвокат. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 Са снимка, изгледа да сте се забављали. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Забављали смо се неколико месеци. У средњој школи. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Да ли вам смета ако то позајмим од вас? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 Љубила је Рорија. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Човече, свиђаш јој се. То је тако очигледно. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Позива је у биоскоп. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - Хоћеш ли ићи? - Да. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Заиста волим да сам са тобом. - И ја. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Мој! То није кул. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Здраво. То је слатко, зар не? 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,419 Шест порција поутине. 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 - Затражи нешто за себе. - Проклетство... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - Ти си такав идиот, Линколне. - Извините. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Ти си заљубљен. 25 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 Можда. Она воли девојку по имену Стејси Малори. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Играо си са мном. - Нисам се играо са тобом. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Ниси хтео? - Не. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Лажеш. - Није до мене. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Шта? - Реци ти како је умро! 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 шта си рекао? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Умрла је рађајући Рамону. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Како знаш ово? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Зато што је било тамо. 34 00:01:47,525 --> 00:01:50,860 БРОЈ БРОЈА ЕМИЛИ БРОНТЕ 35 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Не знам да ли да му кажемо или не. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,880 ста? Данима није излазила из своје собе 37 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 јер кучко Оона 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 сломио му срце. 39 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 А сада желиш да му кажеш да јој је мајка умрла рађајући је? 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - Јеси ли чудовиште? - Зар не можеш то да кажеш гласом попут хелијума? 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Извините. 42 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Зар не мислите да је сулудо то сакрити? 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,022 Постоје ствари које не желите да знате, посебно о биолошким родитељима. 44 00:02:27,106 --> 00:02:30,150 - Ово је веома другачије. - То је иста ствар. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Не. Биолошки родитељи Они нису наши родитељи. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Дали су их на усвајање. Голдие је Рамонина права мајка. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Желела ју је и умрла је рађајући је. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Депресивно. 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,704 Да. 50 00:02:47,167 --> 00:02:52,298 Тачно. Закаснићу на састанак са Салијем за рођенданску забаву. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Ако одлучиш да кажеш Рамони, Јави ми како иде. 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Снага и храброст. обожавам те. Довиђења. 53 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 Реци ми шта? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Какво глупо питање. Да ли је у реду? 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,483 Да. 56 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Да, не, то је... Фантастично је. то је супер. добро сам. ја само... 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Покушавам да се асимилујем 58 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 поражавајућа чињеница да сам убио нашу мајку. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Цоол. - Рамона, ниси ти убио своју мајку. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,916 Ниси ти крив. Уопште. 61 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Знам да нисам ја крив. То је била само беба. 62 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Али то је... ја... 63 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Мислим да ћу отићи и... Можемо ли о томе касније? 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Да наравно. - Управо идем тамо 65 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 дуго одспавати, пожељно без снова, 66 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 у наредних пет до десет година, мање-више... 67 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 - Да. - …прво. 68 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Могу ли вам помоћи? Жао ми је што сте морали да сазнате на овај начин. 69 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Зашто? Ниси ти убио своју мајку. 70 00:03:54,652 --> 00:03:55,653 Рамона, ти… 71 00:04:03,077 --> 00:04:04,578 Дакле, желите да буде… 72 00:04:04,662 --> 00:04:06,830 - О Цамп Роцк 2. - Цамп Роцк 2… 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 То не може бити Цамп Роцк 1. 74 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 - Није ера "Ово сам ја". - Добро. 75 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Цамп Роцк 2. Врло специфично. 76 00:04:13,796 --> 00:04:16,005 - Сећаш се тога? - Да. То је... Да! 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,801 - Да, Цамп Роцк. обожавам те! - Да. 78 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 О торти... Шта си хтео за торту? 79 00:04:21,345 --> 00:04:24,348 - Хоћеш торту? - Мислио сам на мешавину црвеног сомота 80 00:04:24,848 --> 00:04:29,728 са фунфетима, ореом и кроасаном. 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Да. Хајде да радимо на томе. То је одлична идеја. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Да ли желите да напишете нешто конкретно изнад? 83 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Тачније и пожељније, 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 Алисон Стонер рекавши: "Честитам, Цоннор." 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 И такође смо ставили Енино име. 86 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 То ми се много свиђа. 87 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Испод, мањи а у загради. 88 00:04:49,915 --> 00:04:50,957 Запишите то. 89 00:04:51,457 --> 00:04:52,751 - Извините. - Рори. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 – Морао сам да попуним… - Здраво! 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 … царинска документација. 92 00:04:56,046 --> 00:04:56,964 Документација… 93 00:04:57,047 --> 00:04:59,675 - Боже мој! Отвори! - Он је добро. Будите опрезни, оштар је. 94 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 - Шта је то? - Не знам. 95 00:05:01,010 --> 00:05:01,844 Магиц. 96 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Боже мој! 97 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 тресем се. Они су савршени. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Савршени су! 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,402 Шта Анние мисли о овој теми? 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 У ствари, ово је моја забава. 101 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Ви сте близанци. 102 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Није идентично. Носите једну, обоје. Сада. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Чекај. Зар она неће ништа да уради? 104 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 не знам. Она само организује креме. 105 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 ОН ЈЕ ЈАКО ДОБАР! 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Тачно. Све добро. Па, оставићу те... 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Чекај, где ћеш? 108 00:05:37,296 --> 00:05:38,130 Одмах се враћам. 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Биће сјајно! 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Стави га. 111 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Сада? 112 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Имам каснију смену. - Молим те стави га. 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Не ради то. Покриће моје тело. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Врло добро. 115 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Спреман. 116 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Цамп Роцк. -Цамп Роцк. Да! 117 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 Рамона? 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Можемо ли разговарати? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 - Не гледај ме тако. - Овако? 120 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Са… 121 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 Наклоност и емпатија. 122 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Извините. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Још увек то радиш. - То је моје лице. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 - ја… - Види, знам. 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Знам да ово другачије решаваш. 126 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Причаш о стварима без престанка са свима, 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 али овако се носим са ситуацијом. 128 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Спавам. - Да. 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 - Јеси ли добро? - Да. У реду. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 Одлично. Хвала. угодан дан. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,529 СЕКСЕОРНО И ПОРОДИЧНО ПРАВО ХИТНО! 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,247 Предмет: Старатељство Рамоне Кембел 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 Кембелов захтев да буде постављен за старатеља Рамоне Кембел 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Боже мој! 135 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Боже мој! ја… - Извините. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,433 Извините! ја… 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Уплашио сам се. - Све добро. 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Мислим, заправо, Кевин Џонас ме је уплашио. 139 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Тачно. 140 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Имамо однос љубави и мржње. 141 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Да, и ја. Да ли је у реду? 142 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Да. Извините. како си? 143 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 добро сам. 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Дошао сам да се извиним за оно што се десило пре неко вече. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Хвала. 146 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Линколн је потпуно полудео и осећам се ужасно. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 И такође ћу се извинити Елису. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Хвала. Не брини. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Ниси ти то рекао, па... 150 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Знам, али могао сам више. Зато се извињавам. 151 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 - Хвала. - Да. 152 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Колико сте спавали због овога? 153 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Буди искрен. - Веома. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,019 - Да. - Озбиљно. 155 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 - Жао ми је. – Не… Све док… 156 00:08:42,438 --> 00:08:45,943 - Да, ок. добро смо. - А ово је лудо. 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Ниси волео рођендане. 158 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 На тренутак сам заборавио. Срећан тренутак. 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 И не свиђа ми се. Мрзим то. Цоннору се свиђа. 160 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 - Добро. - Због њих се осећам ближе смрти. 161 00:08:55,661 --> 00:08:58,705 Ово је неприхватљиво, сутра имаш једну важну. 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Имаћеш 18, Анние. Знате ли шта то значи? 163 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Можете бити суђени као одрасла особа кад те ухвате 164 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 за све насилне злочине које сте се обавезали. 165 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - Наравно! - Да. 166 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Ово сте чекали. То је разлог за славље. 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Могу ли учинити нешто посебно за тебе? 168 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Могу ли да те изведем данас? 169 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 не знам. 170 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Нема потребе да се мешају Јонас Бротхерс, ако је зато. 171 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 - Хоћеш ли ме оставити? - Он је добро. 172 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 Да? 173 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Он је добро. 174 00:09:29,903 --> 00:09:32,864 Већ знате коју ћете песму певати на шоу талената? 175 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 још увек не знам, али мислим да ће то бити нешто од Сондхајма. 176 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 ко је она? 177 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Добри Боже! 178 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Шта је то било? 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Понесите довољно доњег веша. 180 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Мислиш да ћу искакати панталоне? у кампу? 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Не, али никад се не зна. 182 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Мислиш оно време у парку на аеродрому? 183 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Онда! 184 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 То није била кака! То је био само прдез. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 Како се сећате овога? Било је то давно. 186 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Да ли мама долази у четвртак? 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 не знам. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 Зашто си то рекао? Она долази, зар не? 189 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Искрено, не знам. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Како то мислиш, зар не знаш? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Увек дођи бар, на такмичење талената. 192 00:10:24,166 --> 00:10:28,503 Да знам. То је само… Знам да жели да буде овде, али... 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Мислим да је била заузета са неким стварима. 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 - Али бићу тамо и биће кул. - Реци истину. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Не знам да ли ће се вратити. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Како то мислиш, "ако ће се вратити"? 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Шта је рекла? 198 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Рекао је да је срео видовњака. 199 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - Шта је дођавола видовњак? - Не знам. 200 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Али како се испоставило, рекао је да јој се спремало откровење 201 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 а не знаш колико дуго остаће у Индији, па… 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 И не постоји начин да се пожури откриће. 203 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - Зашто се више не нервираш? - Са мамом? 204 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 Да, са мајком. Ви јој дозвољавате да то уради најбизарније ствари. 205 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Не дозвољавам јој да ради ништа. Ја то не контролишем. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 - Проклетство! Можда би требало да покушаш. - Мапле, разумем те. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - Немој то да ми истресаш. - Она је наша мајка. Морате се вратити. 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 - Покушајте! - Мапле, шта желиш да урадим? 209 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Она комуницира преко разгледница! 210 00:11:40,617 --> 00:11:41,451 Здраво. 211 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Здраво. Како иде? 212 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Да ли правите кану? 213 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Не. Само га обнављам. 214 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 "Само га обнављам"? 215 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 - Да. - Тако је кул. 216 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Да ли желите да будете први путник? Видите да ли не потоне? 217 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Изгледа да долази олуја. не знам. 218 00:12:01,263 --> 00:12:02,347 Не осећам се сигурно. 219 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - Он је добро. - Да? 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 - Да. - У реду. Хајде да то урадимо. 221 00:12:07,894 --> 00:12:11,857 ОТОПАЊЕ 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 Мрзим своју сестру! 223 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Доста ми је ње. Заиста ми је доста. 224 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Да. Разумем те. 225 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Мислим, можда, и слушај ме добро, 226 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 Да ли је ваша љутња погрешно усмерена? - Не! 227 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 - Он је добро. - Могу ли да дођем да живим овде? 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - А камп? - Јеби га! 229 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 - Али ти волиш камп. - Нема више! 230 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Желим да ударим у зид или тако нешто! 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Шта није у реду са мном? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Па, то је оно што ми зовемо бес. 233 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Боље је спријатељити се са њом, добродошли у своје срце. 234 00:12:42,679 --> 00:12:44,764 Биће само горе како старите… 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,146 куда идеш? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Знам нешто то би могло учинити да се осећате боље. 237 00:13:17,797 --> 00:13:20,717 - Искрено, вредело је. - Несумњиво. 238 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Па шта да радимо сада? 239 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Уна даје све од себе. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Знам да игра кул, невероватно и контролисано, 241 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 али и то вас кошта. 242 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Мајка ју је оставила брине о својој 12-годишњој сестри. 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Није баш тако најбоља сцена икада. 244 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Па, није дефинитивно. 245 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Да, знам, али ипак… 246 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Имате ли болове глади? 247 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Кад си тако гладан да се нервирате? 248 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Да, тачно. 249 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Претпостављам да је тако. 250 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Нису ли све емоције такве? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Морамо да се запитамо: 252 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 „Да ли сам заиста љут? Или сам само гладан?" 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Обично једете плочицу житарица и бићеш добро. 254 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 кад си љут, можете се запитати: 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 „Да ли сам заиста љут? Или сам само мало тужан?" 256 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Осећам се као да пролазим за исто што и ти. 257 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Напротив. 258 00:14:34,665 --> 00:14:35,667 Овако? 259 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Открио сам нешто заиста узнемирујуће о мојој мајци и то је… 260 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Веома је тужно, али је... 261 00:14:43,675 --> 00:14:49,556 не знам. Углавном сам љут јер је веома неправедно. 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Да је умрла? 263 00:14:53,351 --> 00:14:54,185 Да. 264 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Да. 265 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 И сада схватате 266 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 да си, у ствари, праведан Јако сте тужни што немате мајку? 267 00:15:05,322 --> 00:15:06,156 Да. 268 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Мислите ли да она… 269 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 ...зар не желиш да ми будеш мајка? 270 00:15:17,876 --> 00:15:21,212 ста? Девојко... Јавор, не! 271 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 наравно. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Одрасли су чудни 273 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 а имају много компликованих срања које се дешавају. 274 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Недостаје ми она. 275 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Да. 276 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Бићете љути, али потајно тужан због Уне заувек? 277 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Нисам још одлучио. 278 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 А ти? 279 00:15:54,329 --> 00:15:55,288 Нисам још одлучио. 280 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Веома је опасно Возимо кану по киши. 281 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 наравно. 282 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Погледај. Ћелави орао. 283 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 Боже мој! 284 00:16:23,608 --> 00:16:24,567 Цоол! 285 00:16:28,363 --> 00:16:29,197 Тако је лепо. 286 00:16:31,241 --> 00:16:33,076 Да ли је наша птица дозвољена у Канади? 287 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 Постоји једна ствар да бих вероватно требало да разговарам са тобом. 288 00:16:55,223 --> 00:16:56,891 Извини што сам ти га тако добацио. 289 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 шта је то? 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 пре неки дан, после вашара, када су отишли, 291 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 твој отац ми је рекао нешто важно. 292 00:17:06,608 --> 00:17:07,444 ста? 293 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Ко је био са мојом мајком у болници 294 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 када је преминула. 295 00:17:16,618 --> 00:17:17,454 ста додјавола? 296 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Онда. 297 00:17:22,625 --> 00:17:25,627 Можда те је питала да је одведе тамо. 298 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Живели су близу. 299 00:17:28,339 --> 00:17:31,134 Да, али је рекао да се нису видели 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,552 од адолесценције. 301 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Па сам мислио… 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 Зашто би лагао о томе? 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Данас сам нашао неке документе у канцеларији мог оца. 304 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Гордон је дао име мом оцу Рамонин тутор пре него што је преминуо. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Дакле, изгледа као… 306 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 ...можда је и твој отац Рамонин отац? 307 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Моја мајка ће бити уништена. 308 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Еллис, жао ми је. - Не. Ниси ти крив. 309 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Не би требало да сазнаш овако. - Ниси ти крив. Све добро. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,341 Где је касета? 311 00:18:23,353 --> 00:18:24,187 - Здраво. - Здраво. 312 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Јавор је ушао. 313 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 - Он је добро. - Покварили смо много ствари. 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - Озбиљно? - Осећао се веома добро. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Осећамо се боље. - Добро. Хвала. 316 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Да. 317 00:18:35,532 --> 00:18:36,574 - У реду. - Да. 318 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Да, она... не знам шта ти је рекла, 319 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 али је почео да прича о мојој мајци. 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,962 Покушао сам да разговарам са њом о томе 321 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 и почео да полуди, што је нормално, али... 322 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Тачно. 323 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 не знам. Ја сам погоршао ствари. 324 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 - Не. - Да. 325 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 – Али хвала вам за… - Не. 326 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Да. У реду. 327 00:19:01,850 --> 00:19:02,767 Хвала. 328 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Шта ако нисам довољан? 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,660 За кога? 330 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 јеси. 331 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Да, мислим да ћу те оставити раде оно што морају. 332 00:19:51,065 --> 00:19:51,983 - Да. - Да. 333 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 У реду. 334 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 ТО С ЉУБАВЉУ, ГОЛДИЕ 335 00:20:31,022 --> 00:20:32,190 Јое, здраво. 336 00:20:32,815 --> 00:20:35,944 Можете ли вјеровати да сам ово нашао? Надам се да и даље уживате у компилацијама. 337 00:20:36,903 --> 00:20:38,613 Да ли су компилације још увек у моди? 338 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 У сваком случају, мислим да је чињеница 339 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 мој отац никад ништа није бацио понекад се исплати. 340 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Желим да снимим сада јер је беба само шутнула. 341 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Можете се родити било када. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Питам се како ће то бити. 343 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Једва чекам да је упознам и да сви будемо породица. 344 00:21:08,851 --> 00:21:11,729 Хајде, душо Зашто не уживамо у ноћи? 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 И све остало 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Мрзим филмове у којима само певају и причају. 347 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Неподношљиво. - Освојио Оскара за најбољи филм. 348 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Да. Осећам се као у филму осваја Оскара за најбољи филм, 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Аутоматски ћу га мрзети. 350 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Шта вреди освајање најбољег филма? 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Волите Паразите. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Да, то је истина. 353 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Ок, добро си. 354 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Покушаћу. 355 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 И све 356 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 Највише 357 00:21:44,595 --> 00:21:47,390 - Недостајаћеш ми ове недеље. - И ја. 358 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Може ли Рамона поћи са нама у камп? 359 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Да. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,693 Да, наравно. 361 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 Ко је то у мрежама? 362 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 Видиш? Рекао сам да би ти се свидело. 363 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 - То је најбољи део! - Не знам да ли би ово требало да видимо. 364 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Честитам. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 Жао ми је због маме. Надам се да си добро. 366 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 Жао ми је што сте морали да сазнате на овај начин. 367 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Прво прихватите "честитке". 368 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Хвала. 369 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Разумем зашто си ми рекао. 370 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Али молим вас, нема више тајни. 371 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Нема више истраживања ствари. 372 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Не требају ми више бомбе до краја мог живота. 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 Да. То је поштено. 374 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 - Да. - Да. 375 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 ЛИТТЛЕ ГЕМ ТРЖНИЦА - КАФА 377 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Хвала. 378 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 СРЕЋАН 18. РОЂЕНДАН, КОНОРЕ! 379 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Здраво! 380 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Здраво. Ово је моја забава. 381 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Здраво. 382 00:23:20,441 --> 00:23:24,028 - Здраво, човече. Сулли, стварно си га убио. - Да. 383 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 - Волим те. Ти си савршен. - Хвала вам пуно. 384 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Не знам шта бих без тебе. - Био је то забаван изазов. 385 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Потпуно сам се посветио. 386 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 не познајем никога. 387 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Онда. 388 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Здраво. 389 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Здраво. 390 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Да ли Рамона долази? 391 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Не, рекла је да не жели да дође данас. 392 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 - Срање! Одлично. - Онда. 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Размишљао сам цео дан како да ти кажем 394 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 ко је моја сестра... 395 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Да. 396 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Како сте сигурни? 397 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Преслушао сам целу траку. На обе стране. 398 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Зато што се нисам сетио да чује обе стране? 399 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 - Онда. - Како глупо. 400 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Не. У реду је. 401 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Да, друга страна је била од када је била трудна, па... 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 О мој Боже, Елис! 403 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 Да. 404 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 - Јеси ли добро? - Да, мислим да је најчудније било чути... 405 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 ...да су били заљубљени. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Уништавам ти рођендан. 407 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Не, ниси! Уопште! ја… 408 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Мало. - Кунем се да ниси. 409 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 У ствари, то је супротно. то је... 410 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Донела сам ти нешто. 411 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 - Ти… - Да... 412 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Нисам требао. - Да, ок. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 - Хвала. - Отвори. 414 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Не могу да верујем да си то урадио. 415 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Није ништа посебно. 416 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 знаш... 417 00:25:21,395 --> 00:25:24,065 Да, није Мона Лиза, али како год... 418 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Веома је слична Мона Лизи. 419 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Није ништа посебно. - Хвала! не… 420 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Хвала вам пуно. волео сам. - Анние. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Да. 422 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - Здраво! - Хеј! 423 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Честитам. 424 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Хвала вам пуно. 425 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Здраво, човече. Све добро? - Здраво. 426 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - Управо сте стигли? - Да. 427 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 - У реду. - И ја. 428 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Представа почиње… Морамо да кренемо ускоро. 429 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 Да. 430 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Рори нам је купио карте за забаву у ноћном клубу. 431 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 - Да. - Не знам. Тако да прескачем Цоннорову забаву. 432 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Да наравно. Ово је… - Да. 433 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Нисам знао да долазиш. 434 00:26:03,521 --> 00:26:05,147 Нема проблема. Све добро. 435 00:26:05,231 --> 00:26:07,984 - АЈ, чекаћу те напољу. - Одлично. Видимо се напољу. 436 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 - Било је лепо видети те. - Исто тако. 437 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Да ли сте направили оквир? 438 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Да. то је... 439 00:26:17,702 --> 00:26:19,161 - Смешно! - Знам. 440 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 - Хвала. - Нема на чему. Срећан рођендан. 441 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Хвала. 442 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Забави се. Жао ми је што не остајем. - Да. 443 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - Дакле. - До касније. 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 - Да. забавите се. - Да. 445 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 - Хвала. Довиђења. - Он је добро. 446 00:26:59,201 --> 00:27:02,621 Цоол! Забављаћеш се. Како завидно. 447 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Писаћу вам писма сваки дан. - Довиђења. Остајем само недељу дана. 448 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Да, али одговори ми, у реду? 449 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Да, ћао. - Волим те. 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Мапле, мораш да певаш од срца, у реду? 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - Збогом! - Волим те! Збогом! 452 00:27:35,029 --> 00:27:37,823 Реци му. 453 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Браво, кучко! 454 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - Хоћеш ли угасити свеће? - Чекај. Морамо сачекати Анние. 455 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - То је њено име. Свидеће јој се. "Мислим да је већ изашла са Рори." 456 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Али можеш се вратити. - Шта дођавола! Она је та која губи. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Нећете имати кесу са добротама. 458 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 И унутра имају гумице и налепнице. 459 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Окренуо сам нос на налепнице, 460 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Али сада мислим да је то одлична идеја. 461 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 И она је та која губи. 462 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Мислим да ми треба смрзнуто. 463 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Могу ли да се придружим? Хајде. Већ! - Наравно, дођавола! Он је добро. 464 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - Проклетство! То је невероватно. - Боже мој! 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - Шта желиш да попијеш? - Толико људи. 466 00:28:24,912 --> 00:28:28,290 Пијем било који виски шта год имају, са ледом. Извините. 467 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Имају ли виски на стенама"? 468 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 - Озбиљно? - Да ли је то лош захтев? 469 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Не, то је најслађи захтев који сам икада чуо. 470 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 - Анние? - Два вискија, на стенама. 471 00:28:40,094 --> 00:28:41,595 - Хеј! - Брате! 472 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 - Не верујем! - Боже мој! 473 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 - Шта? - Мој! 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 - Не могу да верујем да си овде. - Шта дођавола? 475 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Ени је пријатељ из детињства врло близу. 476 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Наши родитељи су колеге. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Травис, мој дечко. -Травис. 478 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Коначно сте се упознали! - Драго ми је. 479 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 - Хеј! Лепо је видети те поново. - Здраво. 480 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Ви се познајете... - Из школе. 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Он је добро. Имају ли овде неке куће? 482 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Травови родитељи. На језеру Џо. - Добро. 483 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 Како иде факултет? 484 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Врло добро. видећеш. Ти си следећи. 485 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Ако стигнеш тамо уживо. 486 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Шта је са летњим програмом? Да ли је већ готово? 487 00:29:12,918 --> 00:29:14,128 Нисам, заправо. 488 00:29:14,211 --> 00:29:15,171 - Не? - Не. 489 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Зато што нисам ушао. 490 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - Срање! - Онда. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Како лудо. Знаш шта још? 492 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Не боли. Мислим да то заправо није важно 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 по самом пријему. 494 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - Ниси? - Проћи ће добро. 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Отишао сам, али знам много људи који нису отишли. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Да. 497 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Али људи хоће. - Све добро. 498 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Он је добро. Не знам да ли ти... 499 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Да ли знају? Да ли је данас Анни рођендан? 500 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 - Не! - Прошло је 18 година. 501 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Шалиш се. данас? - Честитам! 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 - Хвала. - Сви смо овде случајно. 503 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Осећам се као да је била ноћ 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 где бисмо сви заиста могли да уживамо... 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - Да ли разумете? То би било данас. - Да. 506 00:29:55,836 --> 00:29:57,338 - Покушајте! - Хајде да попијемо. 507 00:29:57,421 --> 00:29:59,632 - Морамо да попијемо. - А сутра? 508 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 - Здраво! - Не! Урадимо то! 509 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Ја нисам девојка која пије лекове. 510 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Нисам ни стрељана особа. 511 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 Хвала вам пуно. 512 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 - Јеби га! Али… - Два за њу. 513 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Боже мој! Нећу изгледати кул. Морам да пијем на гутљаје. 514 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 - Хвала. - Проклетство! Шта ћемо да пијемо? 515 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 - Велика доза. - Текила! 516 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Даје енергију. То вас не чини депресивним. 517 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 - Здравље. - Желиш да знаш? Да! 518 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - За Анние! - За Анние! 519 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - Честитам! - Хвала. 520 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - Да, честитам! - Да! 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,832 Да! 522 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 - Добро, девојко! Да! - Дајемо све! 523 00:30:48,138 --> 00:30:52,142 Не… Зашто си тако тужан на твој рођендан? 524 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Не знам. - Ви сте већ одрасли. 525 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Не знам зашто се не забављам. То је једина ствар у којој сам добар. 526 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Душо... Рећи ћу ти једну тајну. 527 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Понекад забава постане досадна. 528 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Требало би да славимо чињеница да Ени овде не плаче 529 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 и уништавање животне средине. 530 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Твоја сестра је главна овде, зар не? 531 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Примљен сам у летњи камп фантастично на УЦЛА. 532 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Очигледно сам генијални програмер. 533 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Честитам. Мислим, то је... 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Али нисам отишао. 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,970 Нисам чак ни рекла Ени ни тати. 536 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Не дај Боже да није најпаметнији у породици! 537 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Рори ми је једном рекла нешто... 538 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Он је мој терапеут, веома смо повезани. 539 00:31:40,733 --> 00:31:45,404 Рекао је: „Мајко, никад не клечи 540 00:31:45,487 --> 00:31:47,239 да се неко осећа вишим“. 541 00:31:49,992 --> 00:31:52,953 Ви сте већ одрасли, што значи 542 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 да више не мораш бити у ситуацијама у којима не желите да будете. 543 00:32:01,587 --> 00:32:02,755 Честитам, Цоннор. 544 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Хвала. Волим фасцикле. 545 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 То је предлог. И заиста добар предлог. 546 00:32:11,472 --> 00:32:14,308 Ако икада одлучите да продате своје острво. 547 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Продао бих га пре око 45 година, 548 00:32:16,894 --> 00:32:19,772 али моје сестре рекоше да то никада не би урадили. 549 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Рекао сам да се никада више нећу удати. Колико пута сам се удавала, девет? 550 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Вечерас, вечерас, вечерас 551 00:32:36,664 --> 00:32:41,335 Седим са власником милијардером Са острва, вечерас 552 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Искрено, ти… 553 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Знам да се никада ниси овако осећао. 554 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Имате све под контролом. 555 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 Упознао сам његову бившу и она је рекла: 556 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Оно што ми се највише свиђа код тебе Само што не чешљаш косу“. 557 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 А ја сам као, "чешљам косу!" 558 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 И остале су твоје груди већи од мог. 559 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 нису. 560 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Да, у праву си. 561 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - Поносан сам на тебе. - И ја од тебе. 562 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Увек си радио више од свих нас... 563 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Не! Требао би бити веома поносан на себе. 564 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - Не кажем... Хајде да вечерамо. - Озбиљно. не кажем само. 565 00:34:03,876 --> 00:34:06,712 Могу ти спремити вечеру. Ја могу бити та девојка. 566 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Спреман. Лаку ноћ. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Оона. 568 00:34:17,806 --> 00:34:18,639 Да. 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Хајде. 570 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Извините. Извини што се десило са Стејси Малори. 571 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Забрљао сам, знам, али ова ситуација? 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,525 Ипак? 573 00:34:30,152 --> 00:34:34,197 Разумем! Компликована сам, знам. Имам много проблема. ја сам депресиван. 574 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 И Стејси Малори јесте најразумнији избор, али молим вас... 575 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Молим те немој ме одгурнути. 576 00:34:42,206 --> 00:34:43,581 Ти си мој најбољи пријатељ! 577 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Ако те имати значи изгубити те, онда... 578 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Јеби га! Не желим то. ја не... 579 00:34:51,672 --> 00:34:55,719 - Можемо ли да се вратимо како је било пре? - Не желим да буде као пре. 580 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Али не знам да ли могу... 581 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Жао ми је због свега што сам недавно урадио. 582 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Филмско вече и слично. 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Знам да сам био лош пријатељ, али... 584 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 То је застрашујуће, знаш? 585 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Ти си најбоља ствар која ми се икада догодила и не желим да те изгубим или повредим. 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Ако покушамо и не успије, ти ћеш бити још једна особа коју губим. 587 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Не знам да ли могу да ризикујем. не знам... 588 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Желео сам ово да урадим тако дуго. 589 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Када сте напунили 18 година? 590 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Пре четири месеца. - Како је било? 591 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 - Цоол. - Добро. 592 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Имао сам овај обред преласка, Попушио сам цигарету. 593 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Поправи. Као да ниси пушио од детињства. 594 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Спреман... - Запали камилу… 595 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Ово... Ухватио си ме како ово радим пар пута. 596 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 - То је била фаза основне школе. - Да. 597 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Хвала што сте ме довели. Испоставило се да је добро. 598 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Волим да се забављаш. 599 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Било је лепо видети те са Цлемом и Травом. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Боже мој! То је тако чудно види људе из мог завичаја. 601 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Осећам се као да сам заборавио свој други живот. 602 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 Твој прави живот? Њујорк? 603 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 јеси ли добро. то је само... 604 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Када си на одмору предугачак, 605 00:36:47,080 --> 00:36:51,126 Почињете да се осећате збуњено и… 606 00:36:51,752 --> 00:36:55,589 Кад се вратиш у град, поново ћете се осећати као сами. 607 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Биће добро. 608 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Можеш да ме посетиш у Колумбији. 609 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Јесте ли узбуђени? 610 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Са Колумбијом? - Да. 611 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Да. 612 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 Да. 613 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 - Да? - Да. 614 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 - Не? - Буди искрен. 615 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Не би звучало хладније, тренутно, 616 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 да си рекао: "Дођи да ме посетиш у Џулијарду"? 617 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - Срање! - Шта је то било? 618 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 - Да. - Не. 619 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 - Да! - Не. 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 - Проклетство! - Нисам то рекао. Нисам ништа рекао. 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 - Он је добро. Чекај. - Ништа нисам рекао. 622 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Било би. - Не. 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Било би и већ сам то прихватио. - Не. Шта? 624 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Шта си хтео да урадиш? Сломио си руку. 625 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 уместо тога, морао си да користиш свој гигантски мозак 626 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 и идите у Иви Леагуе. 627 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Жао ми је. - Онда. 628 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 - Здраво. Све добро? - Хеј драга. 629 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 - Здраво. - Волим те. 630 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 И такође се надам Нека вам буде фантастична ноћ. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 погледајте… 632 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 - Не, ја сам... Стварно? - Да, ништа нисам рекао. 633 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Ћао, Травис. - Било је лепо видети те. 634 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Било је лепо видети те. Довиђења. 635 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - Видимо се ускоро, надам се. - Да наравно. 636 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Дођи кући безбедно. - Хајде да пробамо! 637 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Да. 638 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Они су пријатељски настројени. 639 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Ти... Као човек, 640 00:38:23,719 --> 00:38:25,929 ако имаш жену наслоњен на зид, 641 00:38:26,513 --> 00:38:29,141 Не желите то да урадите? 642 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Добро. - Разумете ли на шта мислим? 643 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 Све добро? Ја сам Рори. 644 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 - Да ли желиш да причаш о својим осећањима? - Шта? 645 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - Онда? Да, чекај. - Јесам ли такав? 646 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 Онда? Имам чамац. 647 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - То је сензуално. - Он је агресиван. 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Извините. - Све добро. 649 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - То сам човек. - Да. 650 00:38:48,201 --> 00:38:50,454 Ја бих ово радио без престанка. 651 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Хоћеш тајну? - Да. 652 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Сломио сам руку. 653 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 - Шта? - Ја сам отишао. 654 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 ста? Овако? 655 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 питао сам свог рођака да га удари вратима аутомобила. 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Боже мој! Нисам хтео да се смејем. 657 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 То... Објасни ми. 658 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Урадио сам то због детета 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 звани Гзавије Плано, што је усрано име. 660 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Појавио се ниоткуда кад сам ја имао десет, он девет, 661 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 а за клавиром је био много бољи од мене. 662 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Заправо је било много боље. 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 И ја... Да, препустио сам се притиску. 664 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Нисам могао да прихватим идеју... - Да ниси најбољи? 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 - Није најбољи. - Да. 666 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Па сам сломио руку. 667 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Желите да знате шта је заиста досадно? 668 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Мислим да му се то није ни допало. И волео сам то. 669 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 И не могу да играм. 670 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Али нисам изгубио од њега. 671 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Онда. 672 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Никад то нисам рекао наглас. 673 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 - О чему размишљаш? - Ја? 674 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Да. 675 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Не размишљам. 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Уопште. 677 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 И, не знам, то је стварно добро. 678 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Да ли желите да имате секс? 679 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 - Да. - Јесте ли сигурни? 680 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Да. 681 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Да ли то желиш? 682 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 желим много. 683 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Већ си ово урадио, зар не? 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Да ли сам већ имао секс? - Да. 685 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Да, много пута. - Он је добро. 686 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 Није неопходно. 687 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 - Није потребно. - Не. 688 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Небеса! Уске су. 689 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Да. 690 00:44:12,901 --> 00:44:14,903 Титлови: Барбара Силвеира 691 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Цреативе Супервисион Педро Ренато Маркес 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет